2024-12-06 11:46 点击次数：104
图片
【原文】屈原既放，游于江潭[1]，行吟泽畔[2]，神思憔悴[3]，形容枯槁[4]。渔父见而问之曰[5]：“子非三闾医生与[6]？缘何至于斯[7]？”屈原曰：“举世齐浊我独清[8]，众东谈主齐醉我独醒[9]，所以见放[10]。”渔父曰：“圣东谈主不凝滞于物[11]，而能与世推移[12]。众东谈主齐浊，何不淈其泥而扬其波[13]？众东谈主齐醉，何不其糟而歠其酾[14]？缘何深想高举[15]，自令放为？”屈原曰：“吾闻之：新沐者必弹冠[16]，新浴者必振衣[17]。安能以身之察察[18]，受物之汶汶者乎[19]？宁赴湘流，葬于江鱼之腹中。安能以皓皓之白[20]，而蒙鄙俚之尘埃乎？”渔父莞尔而笑[21]，饱读枻而去[22]。
【扫视】[1]江潭（tán）：泛指沅江一带。潭：楚方言，深水。
[2]泽：水累积的所在。畔：边。
[3]神思：面目，情态。憔悴：形容东谈主消瘦，面色不颜面。
[4]形容：形态，模样。枯槁：本指草木干枯，这里是形容清癯的模式。
[5]渔父（fǔ）：打鱼的老东谈主。父，对老年须眉的敬称。
[6]三闾医生：楚国官职名，掌管教学楚国王族屈、景、昭三姓系族子弟。
[7]斯：此。
[8]举：全。浊：混浊，污浊。清：纯洁，梗直。
[9]醉：饮酒过量，神志不清。醒：清醒。醉、醒指对楚国场所的意识而言。
[10]所以：因此。见放：被流放。
[11]凝滞：稚童，敛迹。物：指客不雅阵势。
人妖中国[12]推移：转机。
[13]淈（gǔ）：搅混，烦嚣。
[14]（bǔ）其糟：本义是吃酒糟，譬如屈志从俗，见风使舵。歠（chuò）：饮。酾（Ií）：通“醨”，薄酒。
[15]深想：想虑很深，即“独醒”。高举：特别流俗，即独清。
[16]沐：洗头。冠（guān）：帽子。弹（tán）冠，指弹去冠上的灰尘。
[17]浴：洗身，沦落。振衣：抖掉穿着上的灰尘。
[18]察察：清洁，雪白的模式。
[19]汶汶（mén）：混浊、污浊的模式。
[20]皓皓：雪白。
[21]莞尔：形容含笑的模式。
[22]饱读枻（yì）：亦作“饱读栧”，划桨泛舟。
【翻译】屈原如故碰到流放，在沅江一带轻狂。他沿着江边走边唱，面目憔悴，神色消瘦。有个打鱼的老东谈主看见他，便问谈：“您不是三闾医生吗？为什么会腐烂到这步田园呢？”屈原说：“世上的东谈主都是浑浊不胜的，唯有我理会透明；众东谈主都迷醉了，唯一我清醒着，因此被流放。”渔父问：“有圣德的东谈主不被事物所敛迹，而能跟着世谈沿路变化鼓动。既然世上的东谈主都混浊，你何不搅混泥水扬起浊波？既然环球都醉了，何不既吃酒糟又大喝其酒？为什么要想虑潜入又梦第探花，以致让我方落了个流放的下场？”屈原说：“我曾听到古东谈主说：刚洗偏激的东谈主一定要弹弹帽子上的灰尘，刚洗过澡的东谈主一定要抖抖穿着。岂肯让纯洁的肉体去战役鄙俚尘埃的污染呢？我承诺跳到湘江里，葬身在江鱼腹中。若何能让晶莹彻亮的纯净之身，蒙上鄙俚的尘埃呢？”渔父听了，微微一笑，摇起船桨开赴离去。
【原文】歌曰：“沧浪之水清兮，不错濯吾缨；沧浪之水浊兮，不错濯吾足[1]。”遂去，不复与言。
【扫视】[1]以上四句歌词即《沧浪歌》，亦名《童子歌》，又见于《孟子·离娄上》，可能是流传于江湘一带的古歌谣。沧浪，古水名，有汉水、汉水之别流、汉水之卑劣、夏水诸说。濯（zhuó）：洗涤。
【翻译】唱谈：“沧浪之水清又清呀三隅 倫 巨乳，不错用来洗我的帽缨；沧浪之水浊又浊呀，不错用来洗我的两脚。”渔父于是便远去了，不再同屈原言语。
本站仅提供存储工作，总共本体均由用户发布，如发现存害或侵权本体，请点击举报。